Per un lavoro mi sono ritrovato a dover scegliere un tema WordPress per un sito web ed ho scoperto i lavori di Pasquale Gallo, un autore italiano che ha messo a disposizione sul proprio sito PanKogut una serie di temi premium per WordPress, contraddistinti da un design lineare e minimale, dall’essere reattivi (responsive, se vuoi) e dotati di alcune funzionalità per la formattazione del testo e l’inserimento di elementi grafici molto potenti ed altrettanto semplici da utilizzare.

Per il mio lavoro la scelta è caduta sul tema Booky. L’unico “problema” è stato che la localizzazione italiana era assente.

Quindi con l’utilizzo del plugin WordPress Loco Translate e una ripassata con Poedit ho creato il file della traduzione e l’ho inviato a Pasquale per l’inserimento (eventualmente) nel pacchetto di download originario.

Poi ho pensato di renderlo disponibile qui, con licenza Creative Commons. Spero possa essere utile & gradito a qualcuno …

→ Booky, traduzione italiana

—
P.S. = in caso trovassi degli errori (nonostante la mia rilettura), ti prego di segnalarmeli!